Le terme "Pangunyan Sasih" se compose de deux mots, "Pangunyan" et "Sasih". "Pangunyan" dérive du mot "Unya", qui signifie "rendre visite". "Sasih", quant à lui, signifie "Mois" ou "Lune". Ainsi, "Pangunyan Sasih" signifie littéralement "la visite d'un mois". Cela implique qu'un mois spécifique influence le mois actuel, provoquant un changement dans son caractère habituel.
Par exemple, lorsque l'on dit "Kaenem (6e mois) NGUNYA Kapitu (7e mois)", cela signifie que le mois de Kaenem prend le caractère du mois de Kapitu.
Un autre exemple serait "Katiga Ngunya Kaenem" : Le mois de Katiga prend le caractère du mois de Kaenem. En réalité, le mois de Katiga est caractérisé par un climat chaud, tandis que le mois de Kaenem est marqué par de fortes pluies. Ainsi, lorsque Katiga ngunya Kaenem, le climat peut changer de manière radicale, oscillant entre des périodes de chaleur et de pluies intenses.
La connaissance de "Pangunyan Sasih" permet donc d'anticiper les changements climatiques, en particulier lorsqu'il y a un contraste notable entre les caractères des mois en question.
Pour calculer Pangunyan Sasih, on utilise la formule Rah Pangunyan. Pour obtenir Rah Pangunyan : on soustrait de l'année Saka 12n jusqu'à obtenir un résultat inférieur à 12. Pour déterminer l'année Saka par rapport à l'année Grégorienne : on soustrait 78 de l'année Grégorienne. Par exemple : l'année Grégorienne actuelle est 2018, donc 2018 - 78 = 1940. Ainsi, l'année Saka correspondante est 1940. Il convient de noter que l'année Saka est basée sur un système lunaire, tandis que le calendrier Grégorien est basé sur un système solaire.
À Bali, l'année Saka commence en mars, ce qui correspond à la nouvelle lune. En 2018, l'année Saka commence le 17 mars 2018, date à laquelle les Balinais célèbrent la cérémonie de NYEPI (le jour du silence). Cette cérémonie commence le 17 mars 2017 à 06h00 et se termine le 18 mars 2017 à 06h00. Les Balinais comptent le jour à partir du lever du soleil.
Ci-dessous est le tableau de Pengunyan Sasih
No |
Mois… Ngunya… >> |
L’an Saka diminue par 12n |
|||||||||||
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
||
1 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
10 |
1 |
1 |
3 |
|
2 |
5 |
4 |
3 |
6 |
7 |
8 |
9 |
12 |
2 |
12 |
10 |
11 |
|
3 |
10 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
1 |
9 |
2 |
11 |
12 |
|
4 |
11 |
5 |
5 |
4 |
5 |
6 |
7 |
2 |
9 |
3 |
7 |
12 |
|
5 |
12 |
4 |
7 |
4 |
8 |
5 |
6 |
3 |
4 |
9 |
8 |
2 |
|
6 |
1 |
8 |
8 |
3 |
3 |
4 |
6 |
4 |
5 |
5 |
9 |
3 |
|
7 |
2 |
1 |
9 |
2 |
2 |
3 |
5 |
5 |
6 |
6 |
10 |
4 |
|
8 |
3 |
9 |
10 |
12 |
1 |
2 |
4 |
6 |
7 |
7 |
11 |
5 |
|
9 |
4 |
2 |
11 |
11 |
10 |
2 |
3 |
7 |
8 |
8 |
11 |
6 |
|
10 |
5 |
4 |
12 |
10 |
11 |
2 |
1 |
8 |
9 |
9 |
9 |
7 |
|
11 |
6 |
6 |
9 |
1 |
12 |
3 |
12 |
9 |
12 |
10 |
2 |
8 |
|
12 |
7 |
3 |
3 |
2 |
1 |
4 |
1 |
10 |
11 |
12 |
3 |
9 |
Sur les colonnes de 1 à 12 se trouvent les restes de l'année Saka diminuée par 12n. Quand il n'y a plus de reste, cela signifie que le reste est 12, et non pas 0 (zéro). Sur les colonnes, il n'y a pas de chiffre 0.
Prenons un exemple : l'année Grégorienne 2018 - 78 donne l'année Saka 1940. L'année Saka 1940 - 12n donne un reste de 8. L'année Saka commence un jour après la nouvelle lune en mars (cette année, le 17 mars 2018), donc vous regarderez la colonne 8 pour le mois de Kadasa (Mars-Avril). Donc, le mois Kedasa prend le caractère du mois de Kaulu (Janvier-Février). Le mois Jiyesta (Avril-Mai) prend le caractère du mois Kasanga (Février-Mars), etc. Le premier jour des mois balinais commence toujours un jour après la nouvelle lune et se termine à la nouvelle lune.
Ci-dessous se trouve le tableau des mois Saka en relation avec les mois grégoriens, de mars 2018 à mars 2019.
Kadasa |
du 17 mars au 15 avril 2018 |
Jiyesta |
du 16 avril au 14 mai 2018 |
Sada |
du 15 mai au 13 juin 2018 |
Kasa |
du 14 juin au 12 juillet 2018 |
Karo |
du 13 juillet au 11 août 2018 |
Katiga |
du 12 août au 9 septembre 2018 |
Kapat |
du 10 septembre au 9 octobre 2018 |
Kalima |
du 10 octobre au 7 novembre 2018 |
Kanem |
du 8 novembre au 7 décembre 2018 |
Kapitu |
du 8 décembre 2018 au 6 janvier 2019 |
Kaulu |
du 7 janvier 2019 au 4 février 2019 |
Kasanga |
du 5 février au 6 mars 2019 |